Så Deres mor, der havde åndsevner som en niårig, var klog nok til at indse, at De kunne blive en god læge.
Znaèi, vaša majka, žena koja je imala um 9-ogodišnjeg deteta, bila je mudra da prepozna da æete vi biti sjajan doktor? Da.
Det tog mig bare lang tid, at indse, hvad jeg lavede.
Dugo mi je trebalo da shvatim šta radim.
Som du utvivlsomt er ved at indse, er anomalien systemisk og skaber udsving i selv de mest enkle ligninger.
Toèno. Kao što shvaæaš, anomalija je sustavna. Stvara fluktuacije u najjednostavnijim jednadžbama.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af, men man lærer at indse at krig, er forretning.
Video sam kako èine stvari zbog kojih se ne ponosim, ali ovaj se rat sveo na posao.
Den eneste måde at løse problemet på er at indse, at man har et.
I jedini naèin da se riješi problem je da prepoznam da postoji.
Jeg elsker Cal, og alt som skete dernede fik mig at indse det.
Volim Cala. I sve što se dogodilo, pomogao mi je shvatiti.
Er det nedslående for dig at indse, hvor alene du i virkeligheden er?
Није ли депресивно, начелниче када схватите, колико сте, заправо, сами?
Det tog mig lang tid at indse det.
Требало ми је дуго времена да видим.
Og jeg må til at indse at han er væk, og at han ikke kommer tilbage.
I, moram da se suoèim sa tim... da... njega više nema... Da se neæe vratiti.
Jeremy er ved at indse at bolden røg 20 meter over hegnet.
Džeremi æe da shvati da je lopta otišla 30 metara preko ograde.
Du må til at indse, at hele verden ikke...
Vrijeme je da shvatiš da se svijet ne vrti oko...
Er tiden ikke inde til at indse, at din side ikke er mere værd end min?
" Zar ne misliš da je vreme da se prizna kako tvoja strana vredi isto koliko moja? "
Jeg begynder at indse, jeg er en meget egoistisk hare.
Poèinjem da shvatam da sam veoma sebièan zec.
De folk er langt farligere, end du er villig til at indse.
Ovi ljudi su opasniji nego što ti želiš da priznaš.
Prøv at indse, min ven, uanset hvor I tager hen, så vil jeg være, så tæt her på jer.
I pokušaj da shvatiš, prijatelju... Bez obzira gde si... Biæu ti ovoliko blizu.
Så jeg begyndte at indse, at de måske ville fatte, at de havde brug for mig.
Pa sam poèeo da shvatam da æe možda shvatiti... da sam im potreban.
Jeg begyndte at indse, at mange af hotellets mest værdsatte og fornemme gæster kom på grund af ham.
Sam poèeo da shvatam da u mnogim hotelima najcenjeniji i najuvažavaniji gosti dolaze zbog njih.
Men i sidste ende, kom jeg til at indse at når en stor formues skæbne er på spil spreder menneskers grådighed sig som gift i blodbanen.
No, konaèno, došao sam da saznam, kakva je sudbina velikog bogatstva koje je ostavljeno. Ljuska pohlepa proširila se poput otrova u krvotoku
Det er vigtigt at indse, at når medlemmer af Kongressen kan trues eller købes, så ser vi tydeligt den reelle dimension af narkoproblematikken i Colombia.
Trebamo shvatiti, dokle god èlanovi Kongresa mogu biti ugroženi ili kupljeni, ne može se otkriti prava dimenzija trgovine drogom u Kolumbiju.
Det var den bog, der fik mig til at indse, at jeg havde brug for mit eget øjeblik.
U svakom sluèaju, to je knjiga zbog koje sam shvatio da mi je potreban moj lièni trenutak.
Det er en barsk omgang at indse, at de alle sammen er væk.
Znam da je teško. Da se shvati da su svi nestali.
Og ligesom Dorothy, da hun landede i Oz, begynder du at indse, at den eneste vej ud er lige igennem.
I poput Dorothy kada je sletela u Oz, počinješ da shvataš da je jedini izlaz napolje ako prođeš kroz sve ovo ponovo.
I svarer på spørgsmålet: Hvordan føles det at indse at man tager fejl?
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
(Latter) At indse at man tager fejl kan føles ligesom alt det og mange andre ting, ikke?
(смех) То и још много других ствари осећамо кад схватимо да грешимо, је л' тако?
Det åbner vores hjerter og får os til at indse at vi er en del af naturen og vi ikke adskilt fra det.
To otvara naša srca i pomaže nam da shvatimo da smo deo prirode i od nje ne možemo biti odvojeni.
(Latter) Det, vi er ved at indse, er, at virkeligheden ikke nødvendigvis former en, men derimod former det syn, man har på verden, ens virkelighed.
(Smeh) Vidite, otkrivamo da nas ne uobličuje prvenstveno stvarnost, već je uobličuju sočiva kroz koja vaš mozak posmatra svet.
Selv ved tilsyneladende personlige og følelsesmæssige sager som hvem man er tiltrukket af, begynder man at efterabe de andres holdninger uden overhovedet at indse, at man gør det.
Čak i kada su u pitanju stvari koje se čine ličnim i suštinskim, kao: ko vam se sviđa, počećete da imitirate verovanja ljudi oko vas, a i da ne shvatite da to radite.
Og i stedet for at snakke om hvordan det fik dem til at indse at penge ikke leder til lykke, begyndte alle med det samme at sige, "Ved du hvad jeg ville gøre, hvis jeg vandt i lotteriet...?"
Ali nisu pričali o tome da su shvatili da novac ne vodi bezuslovno do sreće, već su svi pisali o tome šta bi oni uradili kada bi osvojili premiju
Det hjalp mig med at indse noget andet i løbet af dette projekt, nemlig at optage det ene sekund på en virkelig dårlig dag er ekstremt svært.
Zahvaljujući tome sam tokom ovog projekta shvatio i da je snimiti tu sekundu kad vam je dan loš veoma teško.
Det er at indse at du ikke kan få den karriere du nu gerne vil have.
To je shvatanje da ne možete da imate tu karijeru koju sada želite.
At indse at du ikke kan få det barn du nu gerne vil have, eller at du ikke kan give dit barn søskende.
To je shvatanje da ne možete da imate to dete koje sada želite, ili ne možete svom detetu da podarite brata ili sestru.
Første skridt mod at løse ethvert problem er at indse, at der er et.
Prvi korak u rešavanju bilo kog problema je priznavanje da problem postoji.
Det har været min opfattelse, at når folk tager tid til at interagere med hinanden, tager det for det meste ikke lang tid at indse, at vi alle vil have de samme ting ud af livet.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
På en natlig basis tvang Jon Stewart mig til at være intellektuelt ærlig med mig selv om mit snæversyn og hjalp mig til at indse, at en persons race, religion eller seksuelle præference ikke havde noget at gøre med kvaliteten af deres karakter.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Har du nogensinde trukket et par bukser på for så meget senere at indse, at der sad en løs sok fast mod din lår?
Da li ste ikada obukli pantalone i dosta kasnije shvatili da vam je rasparena čarapa prignječena uz butinu?
Så jeg gik ud på gaderne og kastede med sten, uden at indse, at det var meningen, at jeg skulle kaste efter israelernes biler.
Tako sam izašao na ulicu i bacao sam kamenje, ali nisam shvatio da treba da ih bacam na izraelske automobile.
Det finde jeg aldrig ud af, og det fik mig til at indse, at jeg intet havde gjort for at prøve at gøre en forskel.
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Det kan være godt at indse, at der er noget større end os selv.
Zaista može biti dobro da shvatimo da postoje sile veće od nas samih.
Efter at jeg fandt en måde, til at læse og skrive om cirka fire bøger om ugen samtidig med at jeg arbejdede fem dage om ugen, blev jeg nødt til at indse det faktum, at jeg muligvis ikke kunne få fat i bøger på engelsk fra alle lande.
Nakon što sam ustanovila kako da uklopim čitanje i pisanje na blogu o otprilike četiri knjige nedeljno u toku pet radnih dana u nedelji, potom sam morala da se suočim sa činjenicom da možda neću moći ni da nabavim knjige na engleskom iz svake zemlje.
Vi vil have vores børn til at indse, de fleste helte er hverdagsfolk, og den heroiske gerning er usædvanlig.
Желимо да наша деца схвате да су хероји већином свакодневни људи, а херојски чин је необичан. Ово је Џо Дарби (Joe Darby).
Vi bliver nødt til at indse, at verden også er hvad vi spiser.
Moramo da shvatimo da je i svet ono što jedemo.
Romantisk, ja, men vigtigst af alt, det handler om at få folk til at indse, at hver eneste individuelle indsats
Romantično, da, ali što je najvažnije, radi se o tome da navedemo ljude da shvate da se svaki vaš individualni napor
Og det fik mig virkelig til at indse at oplevelsen af at være tilstede via TV -- at man faktisk kan have disse robotagtige avatarer, så ens bevidsthed bliver overført til fartøjet, ind i denne anden form for eksistens.
Схватио сам да можете имати утисак присутности путем технологије, помоћу ових робота, онда се ваш ум пребаци у то возило, у тај други облик постојања.
0.50624990463257s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znaèi, vaša majka, žena koja je imala um 9-ogodišnjeg deteta, bila je mudra da prepozna da æete vi biti sjajan doktor? Da. 